Palabras bonitas

¡Qué va!.

Es una expresión que los españoles utilizan frecuentemente para negar categórica o insistentemente una cosa. La expresión obsesionaba a Hemmingway de tal manera que viajó hasta Salamanca para que algún experto le explicara por qué los españoles juntan una conjunción con el presente del verbo ir, para decir NO. Nadie se lo supo explicar.

Según expertos como Cleóbulo Sabogal , catedrático de la Universidad de Bogotá, la expresión es sinónima de la palabra "quiá", que proviene de la frase "de qué ha (de ser eso)" que se usa para demostrar incredulidad o negación".

Otros expertos consideran que la expresión tiene un origen dudoso. Afirman que "quiá", contracción de la frase "de qué ha (de ser)", origina el castizo "ca", para negar con rotundidad. Pero dudan de que "qué va" proceda de la frase citada.

De cualquier manera, ahí queda la duda sobre origen tan dudoso. Recorreremos más despacio el diccionario de María Moliner, y el "Diccionario fraseológico documentado del español actual".

Os tendremos informados de nuestros descubrimientos.